dar uma guinada

[heráclito]

ele deu uma guinada no carro

como se diz isso em inglês?

[Ascanio]

ele deu uma guinada no carro

como se diz isso em inglês?

Heráclito, um termo comum para situações assim é:

he swerved the car to avoid hitting the dog

[edmundo]

chique essa, viu.

[heráclito]

obrigado, Ascanio

[helena]

E como ficaria se eu quiseze dizer assim:
ele deu uma guinada na vida dele?

Usaria o mesmo termo swerve?

[Ascanio]

E como ficaria se eu quiseze dizer assim:
ele deu uma guinada na vida dele?

Usaria o mesmo termo swerve?

Helena, aí é diferente. Uma opção para essa expressão em inglês é:

to make a clean break with the past.

[lucimara]

E como ficaria se eu quiseze dizer assim:
ele deu uma guinada na vida dele?

Pessoal,
será que aquela outra expressão, to wipe the slate clean, também pode ser usada nesse sentido?

[Ascanio]

E como ficaria se eu quiseze dizer assim:
ele deu uma guinada na vida dele?

Pessoal,
será que aquela outra expressão, to wipe the slate clean, também pode ser usada nesse sentido?

Lucimara, se a questão envolve o passado, sim, pq essa expressão significa, basicamente, ESQUECER O PASSADO.

[heráclito]

Puxa, q uma pergunta vai longe, putz!!!!!!! Mas, valeu, viu! bom demais, a gente acaba aprendendo mais do q imaginava.